1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:43,522 --> 00:00:48,988 Uită-te doar la calitate! Adică, acesta este testul Titmus innit, calitatea? 3 00:00:49,162 --> 00:00:52,397 Acestea sunt și făcute din oțel indonezian. 4 00:00:52,432 --> 00:01:00,456 Au un mâner cu efect de fildeș și vin într-o carcasă asemănătoare cu aspect din piele sintetică autentică. 5 00:01:00,491 --> 00:01:04,332 Acum aceste cantine de tacâmuri sunt o linie foarte exclusivista. 6 00:01:04,367 --> 00:01:09,363 Puteți cumpăra doar acestea în Harrods, Libertys și Pate's Multi-Mart! 7 00:01:09,364 --> 00:01:13,100 Aruncă o privire la asta. Uită-te, pentru că ceea ce nu poate vorbi, nu poate minți. 8 00:01:13,135 --> 00:01:16,641 Bine dragă, lasă-ți binoclul deoparte, pentru ca iti pot spune exact ce scrie. 9 00:01:16,676 --> 00:01:21,928 A Producătorii preț cu amănuntul recomandat, 42,99 �. 10 00:01:21,963 --> 00:01:24,287 Le-ai fi putut imprima tu însuți! 11 00:01:24,517 --> 00:01:26,634 Am spus, le-ai fi putut tipări pe tine însuți. 12 00:01:26,669 --> 00:01:29,568 Fă-mi o favoare amice! Arăt ca Rupert Maxwell? 13 00:01:30,643 --> 00:01:32,985 Sunt două doamne în 'recomand!' 14 00:01:33,020 --> 00:01:37,747 Asta pentru că sunt tipărite în Indonezia. Aceasta este ortografia indoneziană, 15 00:01:37,782 --> 00:01:40,116 nu pot scrie acolo, oare, tu prost? 16 00:01:41,687 --> 00:01:46,659 Nu-ți voi cere 42,99. Nu aș visa la asta. Nu am venit aici să te zgârie. 17 00:01:47,036 --> 00:01:49,442 Nici măcar nu o să-ți cer un punctaj. 18 00:01:49,477 --> 00:01:54,017 Dacă ți-aș spune „da-mi un zece” ai crede că ai avut un rezultat corect. 19 00:01:54,052 --> 00:01:55,974 Dar nu te voi întreba pentru zece! 20 00:01:59,523 --> 00:02:03,171 Înainte să spun cât de mult vreau pentru acest minunat tacâmuri de cantină, 21 00:02:03,206 --> 00:02:07,640 Vreau pe oricine cu o dispoziție nervoasă, oricine are o inimă slabă să meargă, vă rog 22 00:02:07,675 --> 00:02:12,227 pentru că nu vreau să fiu tras la răspundere, deoarece sunt asigurat doar pentru incendiu și furt. 23 00:02:15,336 --> 00:02:21,152 Un set de tacâmuri pentru cantină din 36 de piese, fabricat în Indonezia, carcasă din piele sintetică, realizată manual 24 00:02:21,187 --> 00:02:28,455 prețul de vânzare cu amănuntul recomandat de producător �42,99 al tău pentru primul venit, primul servit, �3,50! 25 00:02:33,482 --> 00:02:36,955 Fă-mi o favoare. Luați-o de lângă mine înainte să doară. 26 00:02:36,990 --> 00:02:40,753 - Ce vrei, gem pe el? - Nu pot fi de calitate superioara, sunt prea ieftine! 27 00:02:40,788 --> 00:02:43,868 Cum poate fi ceva prea ieftin, nebunule? 28 00:02:43,903 --> 00:02:48,238 - Ascultă, eu nu sunt un nebun! - Nu? Deci ce faci, o impresie? 29 00:02:49,495 --> 00:02:53,987 - Nu vei primi un alt chilipir ca acesta din nou. - Pun pariu că nu avem nicio garanție cu ele! 30 00:02:54,022 --> 00:02:56,062 Da, ai, primești o garanție. 31 00:02:56,097 --> 00:02:58,824 Vă garantez că veți obține o lovitură în mooey într-un minut, cocker bătrân 32 00:02:58,859 --> 00:03:02,629 dacă nu îți muți zgomotul în altă parte timp de o lună sau două. 33 00:03:03,975 --> 00:03:08,555 - Buna ziua. - Bună. Prima ta zi în piață? 34 00:03:08,590 --> 00:03:12,676 - Hmm, prima zi. - Credeam că nu te-am văzut aici înainte. 35 00:03:14,970 --> 00:03:17,828 - Asta e treaba ta? - Mi-e teamă că da! 36 00:03:17,863 --> 00:03:19,932 O, nu, nu! Este foarte bun. 37 00:03:20,325 --> 00:03:23,692 Chiar crezi? Oh, este îngrozitor de dulce din partea ta. 38 00:03:24,391 --> 00:03:27,662 Sunt un artist. am plecat la facultate, pentru o vreme. 39 00:03:27,697 --> 00:03:33,607 Serios? Am fost la Școala de Artă din Milano timp de doi ani, apoi am avut o vrajă la Sorbona. Unde ai fost? 40 00:03:33,836 --> 00:03:39,802 - Basingstoke. - Basingstoke? Nu cred că am auzit de asta? 41 00:03:40,252 --> 00:03:42,276 Este un oraș mare în Hampshire! 42 00:03:42,475 --> 00:03:45,329 Am vrut să spun că nu auzisem de Colegiul de Artă din Basingstoke. 43 00:03:46,140 --> 00:03:50,726 Oh, este destul de faimos! Ei bine, în Basingstoke, știi. 44 00:03:51,611 --> 00:03:53,531 Apropo, numele meu este Rodney. 45 00:03:53,752 --> 00:03:56,728 Victoria. Ei bine, Vicky. 46 00:03:56,763 --> 00:03:59,164 Veniți acum doamnelor, face vecinii gelosi. 47 00:03:59,199 --> 00:04:03,027 Doar cel mai bun oțel intră realizarea acestui tacâmuri de prim rang 48 00:04:03,107 --> 00:04:06,945 producând cea mai fină muchie de tăiere ai experimentat vreodată. 49 00:04:06,980 --> 00:04:09,313 Da, dar de unde știm asta? 50 00:04:10,008 --> 00:04:12,780 Treceți ușor încheietura mâinii în jos pe lamă, si vei afla! 51 00:04:14,027 --> 00:04:15,434 Bine Del Boy? 52 00:04:18,754 --> 00:04:20,833 Aș prefera să am zona zoster decât aceste cuțite și furculițe. 53 00:04:21,409 --> 00:04:24,113 Măcar poți scăpa de zona zoster! Cum stai lucrurile cu tine, Trig? 54 00:04:24,219 --> 00:04:26,616 - Stiu mai rau! - Ai? Nu am. 55 00:04:27,348 --> 00:04:31,584 Bine, ascultă-mă. Vă las să le aveți la preț. Asta înseamnă trei lire o cutie. 56 00:04:31,619 --> 00:04:35,842 - Acum haide, știi că are sens! - Trei lire? Aici, voi avea unul dintre ei Del! 57 00:04:42,768 --> 00:04:46,830 - Ce vrei să spui că vei avea una dintre ele? - Ei bine, la trei lire sunt un chilipir! 58 00:04:47,479 --> 00:04:52,641 Trigger, aceia sunt că m-ai vândut săptămâna trecută cu câte o sută! 59 00:04:54,201 --> 00:04:55,869 Nu, nu sunt la fel. 60 00:04:56,425 --> 00:04:58,045 Al meu nu le avea pe ele. 61 00:04:59,712 --> 00:05:05,562 Nu-l cred! Bine, Trig, rămâi aici. Mă duc să-i dau un clopoțel domnișoarei Dianna! 62 00:05:07,608 --> 00:05:10,641 În regulă. Haide, ascultă. Trebuie să scap de chestiile astea. 63 00:05:13,941 --> 00:05:18,384 Rapid. Pleacă. Toată lumea, înainte de a ajunge gulele tale simțit! Hai, pleci. 64 00:05:24,113 --> 00:05:26,452 Uită-te la micuțul ăla prost joja! 65 00:05:33,116 --> 00:05:37,072 Sunt inconjurat! Acum știu cum s-a simțit generalul Custer! 66 00:05:41,124 --> 00:05:43,162 Ascultă, fă exact ce spun eu. 67 00:05:44,765 --> 00:05:51,348 - Căutați hotelul Hilton? - Si! Hotelul Heelton! 68 00:05:52,167 --> 00:05:56,097 Virați la stânga sus a drumului. 69 00:05:56,132 --> 00:06:03,207 - Si! - Și vei vedea o stație de autobuz! Autobuz mare roșu! 70 00:06:04,293 --> 00:06:14,685 Luați 159 până la Park Lane și acolo este hotelul Hilton! 71 00:06:15,349 --> 00:06:18,368 Si! Danke schon. Bonsoir. 72 00:06:27,193 --> 00:06:31,115 Nu primi mulți turiști pe aici, nu ofițer? 73 00:06:31,150 --> 00:06:36,801 Nu. Mai ales turiştii care vorbesc trei limbi diferite - toate deodată! 74 00:06:40,596 --> 00:06:43,234 - Cât costă aia? - Asta înseamnă 50 de lire sterline. 75 00:06:44,659 --> 00:06:47,913 - Și ce zici de cel de lângă ea? - Adică 85. 76 00:06:50,751 --> 00:06:53,205 Te superi dacă dau ai un sfat Vicky? 77 00:06:53,524 --> 00:06:57,655 Vezi, oameni de pe aici nu plăti optzeci de euro pentru un tablou! 78 00:06:57,893 --> 00:07:00,804 Oamenii de aici nu plătesc 85 de lire sterline pentru o mașină! 79 00:07:01,082 --> 00:07:03,539 Dar cu siguranță, toată lumea are tablouri în casele lor! 80 00:07:03,574 --> 00:07:06,505 Da, dar nu le înțeleg din galerii si ce ai tu. 81 00:07:06,540 --> 00:07:09,122 Le iau de la British Home Stores și Bingo cu premii! 82 00:07:10,392 --> 00:07:14,680 Cred că ai ales piața greșită aici. S-ar putea să cobori și să faci un crack pe Portobello Road, 83 00:07:14,715 --> 00:07:16,839 s-ar putea să fii cu un strigăt atunci. 84 00:07:17,276 --> 00:07:22,162 Poate ai dreptate. Ei bine, nimic nu s-a aventurat. 85 00:07:23,777 --> 00:07:28,187 Ai fi o iubire absolută și ai putea să mă ajuți duc lucrurile astea înapoi la mașina mea? 86 00:07:29,136 --> 00:07:31,552 Aș vrea, dar sunt puțin ocupat cu mine... 87 00:07:34,096 --> 00:07:37,294 Probabil că a vândut devreme și plecat după ceva de mâncare. 88 00:07:37,472 --> 00:07:44,263 - Ei bine, în cazul ăsta, sunt la dispoziţia dumneavoastră, domnişoară. - E îngrozitor de dulce din partea ta. Îmi pare rău, nu... 89 00:07:44,569 --> 00:07:45,640 Rodney. 90 00:07:45,675 --> 00:07:47,391 Wotchyer Dave. 91 00:07:49,449 --> 00:07:53,539 - Nu. Numele meu este Rodney, e doar foarte gros! - Înțeleg. 92 00:07:55,325 --> 00:07:57,400 Ce linie de afaceri sunt esti in, Rodney? 93 00:07:57,435 --> 00:08:03,958 Sunt partener într-un... într-un parteneriat. Eu și fratele meu. Cumpărăm și vindem, asta și asta. 94 00:08:03,993 --> 00:08:05,949 - Ești specializat? - Nu. 95 00:08:06,713 --> 00:08:10,683 te invidiez. Trebuie să fie minunat să lucrezi in piata in fiecare zi. 96 00:08:10,718 --> 00:08:17,180 Mi se pare foarte stimulant. E toată agitația, și personajele drăguțe pe care le vedem. 97 00:08:17,778 --> 00:08:25,160 Desigur, știu că nu sunt toate drăguțe! Ai observat? omul acela gălăgios care vinde tacâmurile zgomotoase? 98 00:08:25,959 --> 00:08:27,312 Ăsta e fratele meu! 99 00:08:27,684 --> 00:08:31,331 Oh! imi pare ingrozitor de rau! Când am spus că e zgomotos... 100 00:08:31,366 --> 00:08:35,190 Nu, ai dreptate. El este zgomotos! Mereu a fost zgomotos! 101 00:08:35,526 --> 00:08:39,751 Dar el este la fel de bun ca aurul într-adevăr. Eu cam am grijă de el. 102 00:08:39,786 --> 00:08:44,815 - Înțeleg. Nu am frați sau surori. - Îl vrei? 103 00:08:44,850 --> 00:08:49,933 Nu, mulțumesc. Ei bine, iată vechea ladă. 104 00:08:51,432 --> 00:08:55,234 - Frumoasa masina! - L-am primit pentru un cadou de ziua de naștere. 105 00:08:56,831 --> 00:08:59,347 Am un LP Nick Kershaw! 106 00:09:06,676 --> 00:09:09,977 Bine, plec să mănânc ceva. Ne vedem atunci Vicky. 107 00:09:10,012 --> 00:09:11,522 Unde iei prânzul? 108 00:09:11,557 --> 00:09:15,915 - Prânzul? De obicei cobor la Fatty Thumb. - Degetul mare? 109 00:09:16,565 --> 00:09:20,134 Este într-adevăr cafeaua lui Sid, dar îi spunem noi degetul mare gras. Doar din afecțiune. 110 00:09:20,700 --> 00:09:24,566 - Pot să vă alătur? - Tu? În Degetul Gras? 111 00:09:25,404 --> 00:09:30,716 Oh, nu cred că ți-ar plăcea Victoria! Totul este abur și bacterii - este oribil! 112 00:09:32,285 --> 00:09:38,685 Am senzația că ești un snob inversat. Haide, sari înăuntru. O să te conduc acolo jos. 113 00:09:40,938 --> 00:09:46,450 Nu-ți va plăcea Victoria! Nu imi place si sunt obisnuita! 114 00:09:46,917 --> 00:09:48,998 Uite, e un McDonalds după colț! 115 00:09:52,190 --> 00:09:56,025 Ouă și chipsuri. Ouă, cârnați și chipsuri. Ouă, cârnați, fasole și chipsuri. 116 00:09:57,038 --> 00:09:59,296 Plăcintă și chipsuri! Plăcintă, chipsuri și mazăre! 117 00:09:59,331 --> 00:10:00,782 Oul, bulele și fasolea de două ori. 118 00:10:00,817 --> 00:10:03,124 Iată, Rodney. Nu-ți uita ceaiul, fiule. 119 00:10:03,890 --> 00:10:06,740 Două de pâine prăjită! Bacon și ou și o felie! 120 00:10:16,203 --> 00:10:20,927 - Poftim atunci, Vicky. - Cred că este absolut minunat aici. 121 00:10:23,563 --> 00:10:27,891 - Este o idee bună? - Asta este bula și scârțâitul? 122 00:10:27,926 --> 00:10:32,025 - Da, asta e bula. - Ce este de fapt? 123 00:10:32,060 --> 00:10:42,685 Este un fel de verdeață și cartofi, si apoi amesteci totul si prajesti. 124 00:10:45,224 --> 00:10:46,964 Este absolut mînzător! 125 00:10:47,781 --> 00:10:49,311 Mașina asta s-a stricat din nou Sid! 126 00:10:49,663 --> 00:10:52,529 Dacă nu continui să înclini chestia cu păsări nu s-ar rupe, nu? 127 00:10:54,491 --> 00:10:56,152 Deci nu ești din rând Peckham atunci? 128 00:10:56,434 --> 00:10:59,867 Nu, m-am născut și am crescut în Berkshire. 129 00:11:00,573 --> 00:11:05,675 Sunt la Londra de vreo trei luni acum. Ai locuit mereu pe aici? 130 00:11:05,710 --> 00:11:07,319 Da, mereu. 131 00:11:07,354 --> 00:11:15,390 Îmi doresc să locuiesc la Londra de secole. Berkshire e atât de plictisitor. Plictisitor Berkshire eu îl numesc. 132 00:11:16,626 --> 00:11:20,470 Am vrut să fiu lângă galeriile de artă. Presupun că ești mereu în ei? 133 00:11:21,328 --> 00:11:27,218 Ei bine, nu întotdeauna. Chiar am urcat la National Gallery cu câteva săptămâni în urmă. 134 00:11:27,253 --> 00:11:31,138 mi-am dat seama brusc, și mi-e rușine să recunosc 135 00:11:31,173 --> 00:11:35,968 dar în toți anii a fost găzduit acolo Nu văzusem niciodată desenul animat lui Da Vinci. 136 00:11:36,380 --> 00:11:41,801 Ei bine, mi-e rușine să recunosc, dar nici eu nu l-am văzut. Ce crezi despre asta? 137 00:11:43,228 --> 00:11:46,287 Ei bine, au fost închise. Dar mă întorc. 138 00:11:46,906 --> 00:11:51,210 - De ce nu mergem împreună? - Da, cushty! 139 00:11:51,416 --> 00:11:55,454 - Cushty? - Înseamnă minunat, t'riffic. 140 00:11:55,912 --> 00:12:02,833 O, văd, cât de înfricoșător Albert Square! Deci vom spune mâine la prânz? 141 00:12:03,461 --> 00:12:07,909 Mâine? nu stiu daca Voi putea să am timp liber de la muncă. 142 00:12:08,771 --> 00:12:10,718 Credeam că ai spus că ești un partener? 143 00:12:12,683 --> 00:12:15,836 Da, sunt partener, dar... 144 00:12:17,162 --> 00:12:22,701 Da, bine atunci, îmi voi acorda ziua liberă! Atunci mâine la prânz. 145 00:12:22,736 --> 00:12:24,292 Cushty! 146 00:12:26,836 --> 00:12:31,551 Îți place opera Rodney? Desigur, pot spune! 147 00:12:33,094 --> 00:12:37,247 Există un spectacol de gală a lui Carmen la Theatre Drury Lane săptămâna viitoare. 148 00:12:37,562 --> 00:12:42,388 Am încercat peste tot să iau bilete dar este absolut imposibil! 149 00:12:42,423 --> 00:12:44,853 Imposibil, știu. Am incercat si tot. 150 00:12:48,279 --> 00:12:54,305 Sper că nu te superi că spun asta, dar nu credeam că Peckham va fi scena ta! 151 00:12:54,712 --> 00:13:01,634 Oh, nu, ador absolut această zonă. Totul este atât de dur, brut și vibrant! 152 00:13:02,707 --> 00:13:05,491 Am văzut o femeie scuipat ieri! 153 00:13:06,633 --> 00:13:12,715 Vedeți, am fost crescut în această comunitate mică în sălbăticia plictisitoarei Berkshire. 154 00:13:13,533 --> 00:13:19,834 Lumea mea era una de bone și tutori locuitori și gimcane și sărbători din sat. 155 00:13:20,686 --> 00:13:25,138 Prima dată când am plecat de acolo a fost când aveam unsprezece ani, și asta a fost doar pentru Roedean. 156 00:13:25,517 --> 00:13:31,046 Apoi am plecat la o școală elvețiană. A mea a fost o existență foarte insulară. 157 00:13:31,266 --> 00:13:36,103 Nici nu mi-am dat seama că există o lume reală, până când am decis să fac din artă viața mea. 158 00:13:37,166 --> 00:13:41,174 Presupun că de aceea îmi place aici, trebuie să fie artistul din mine. 159 00:13:42,212 --> 00:13:46,537 Mama mea a fost pictor. Avea ceva de lucru expus la Academia Regală. 160 00:13:47,619 --> 00:13:54,970 Nu? Oh Mega! Academia Regală! Mai pictează ea? 161 00:13:55,830 --> 00:13:59,799 - Nu. - Am spus ceva greșit? 162 00:14:00,755 --> 00:14:09,502 Nu. Vezi că a murit când aveam 12 ani. Accident de schi în Austria. 163 00:14:11,124 --> 00:14:14,840 Îmi pare foarte rău Vicky! Știu cât de mult trebuie să te fi durut! 164 00:14:14,875 --> 00:14:16,196 Nu cred Rodney. 165 00:14:16,231 --> 00:14:21,295 Da. Vezi, același lucru mi s-a întâmplat când aveam doar 5 ani. 166 00:14:21,728 --> 00:14:24,390 Sărmanul Rodney, cât de îngrozitor pentru tine. 167 00:14:27,254 --> 00:14:29,608 Unde a schiat mama ta? 168 00:14:30,526 --> 00:14:32,314 Nu, mama mea nu schia! 169 00:14:32,707 --> 00:14:36,717 Conform a ceea ce restul familiei spune-mi, mama nu prea schia! 170 00:14:37,161 --> 00:14:39,832 Doar că a avut ceva în neregulă cu ea, asta-i tot. 171 00:14:39,867 --> 00:14:42,079 Oh, văd... Îmi pare rău! 172 00:14:43,239 --> 00:14:46,280 Doamne, uită-te la vreme! Trebuie să fug, altfel încep să-și facă griji. 173 00:14:46,315 --> 00:14:48,772 - Cine face? - Filiala specială. 174 00:14:51,928 --> 00:14:53,271 Filiala speciala? 175 00:14:53,558 --> 00:14:59,850 Totul este incredibil de plictisitor! Ei trebuie să ne protejeze. Ei bine, tati în principal. 176 00:15:00,135 --> 00:15:01,874 De ce, ce este el, o super-iarbă? 177 00:15:01,909 --> 00:15:09,088 Nu! Prost! El este... oh, e teribil de plictisitor! El este Ducele de Maylebury. 178 00:15:11,990 --> 00:15:15,646 - Ducele de Maylebury? - Da, am spus că a fost teribil de plictisitor. 179 00:15:16,700 --> 00:15:19,966 Uite, trebuie să fugi. Ne vedem maine la National? 180 00:15:21,622 --> 00:15:24,754 - Da! - Cushty! Ciao! 181 00:15:47,435 --> 00:15:49,784 Nu stiu de ce tu nu puteam să-l las până mâine! 182 00:15:49,819 --> 00:15:54,244 Lasă deoparte, vrei Albert? Ai făcut mai multe plângând decât un uscător de centrifugare care sângerează! 183 00:15:55,634 --> 00:15:59,102 Rodney s-a întors Del Boy, cineva trebuie să fi plătit răscumpărarea! 184 00:16:02,554 --> 00:16:04,019 Și unde ai fost? 185 00:16:04,054 --> 00:16:06,800 - Am coborât în ​​bibliotecă. - Pentru ce? 186 00:16:06,835 --> 00:16:11,779 Vezi dacă mi-am terminat pantofii! Ce crezi Am fost la bibliotecă pentru? M-am dus să iau o carte! 187 00:16:13,058 --> 00:16:16,286 a lui Burke? Învață-te singur, nu-i așa? 188 00:16:16,846 --> 00:16:21,491 Este un genealogic și istoria heraldică a semenilor britanici! 189 00:16:21,526 --> 00:16:26,882 nu cred! În timp ce am fost pe piață primesc eticheta de la jandarmii locale... 190 00:16:26,917 --> 00:16:30,488 joja asta a stat aici citind o carte despre Jetis. 191 00:16:30,523 --> 00:16:33,704 Îți voi spune atât de multe, Rodney. Nu vei primi niciun salariu la sfârșitul săptămânii! 192 00:16:33,739 --> 00:16:40,318 Hai, Del. Acel brird cu care vorbeam în piață Am spus că o voi scoate mâine și nu am oală. 193 00:16:40,353 --> 00:16:43,856 - Asta e problema ta, nu? - Mulţumesc mult. 194 00:16:43,891 --> 00:16:48,259 Va fi chiar jenant, mai ales cu ea provenind dintr-un fundal de bani. 195 00:16:48,294 --> 00:16:51,567 Da, știu, este o lume veche grea... Ce vrei să spui, un fundal de bani? 196 00:16:52,055 --> 00:16:55,502 - Bătrânul ei este foarte bogat. - Care este jocul lui? 197 00:16:55,537 --> 00:16:59,533 Trebuie să spun cuiva, Del. Dar trebuie să-mi promiți că nu va merge mai departe? 198 00:16:59,568 --> 00:17:01,849 Bineînțeles că nu, doar între noi. 199 00:17:02,700 --> 00:17:06,075 Ați auzit vreodată de Ducele de Maylebury? 200 00:17:07,042 --> 00:17:12,752 - Ducele de...! Lasă-l afară, băiete! - Este adevărul cinstit al lui Dumnezeu, Del! 201 00:17:14,053 --> 00:17:17,773 Del, traversează-mi inima și sper să mor într-o pivniță plină de șobolani! 202 00:17:17,808 --> 00:17:20,363 Ce vrei să spui, fetița aceea...? Tatăl ei...? 203 00:17:20,398 --> 00:17:24,197 - Sincer, e adevărat! - La naiba! 204 00:17:24,232 --> 00:17:27,004 - Dar trebuie să fie micul nostru secret. - Da, bineînțeles că este! 205 00:17:27,039 --> 00:17:29,067 Ai auzit asta, Albert? 206 00:17:29,102 --> 00:17:32,110 Știi acest tip mic că Rodney vorbește pe piață? 207 00:17:32,145 --> 00:17:35,770 - Dar ea? - Tatăl ei, deține doar un pub! 208 00:17:35,805 --> 00:17:37,868 Hai, mă tragi de picior! 209 00:17:37,903 --> 00:17:41,774 Direct sus! El este Ducele de Maylebury. Este peste Nunhead Way, înțelegi Rodney? 210 00:17:41,809 --> 00:17:47,625 Nu! Nu asculta! Nu-l deține pe Ducele de Maylebury! El este Ducele de Maylebury! 211 00:17:47,660 --> 00:17:50,360 El este noblețe! El este un egal al tărâmului! 212 00:17:50,395 --> 00:17:55,604 Lasă-l afară Rodders! Am văzut o poză al adevăratului duce de Maylebury în Viața sportivă. 213 00:17:55,639 --> 00:18:00,232 El deține acel cal, Hansome Samson, a doua favorită la Derby de anul viitor. 214 00:18:00,267 --> 00:18:02,560 Și fetița aceea, nu seamănă deloc cu el! 215 00:18:02,595 --> 00:18:06,602 Ea arată ca calul, poate. Nu el. Ea nu este mai nobilă decât ești! 216 00:18:06,637 --> 00:18:09,913 Nu? Aruncă o privire la asta atunci! 217 00:18:12,065 --> 00:18:15,477 nu cred! Este ea! Asta e fata de la piata! 218 00:18:15,512 --> 00:18:16,917 Care? 219 00:18:16,952 --> 00:18:23,211 Cel fără pălărie de top pe. Ea stă aici lângă Prințesa Anne la un rodeo sau ceva de genul ăsta! 220 00:18:23,246 --> 00:18:28,671 Sunt aici și toate. Tatăl ei este un fel de văr al doilea al reginei! 221 00:18:29,129 --> 00:18:30,694 Vicky e aici și tot. 222 00:18:30,975 --> 00:18:36,571 Poftim. Titlul ei potrivit este „Lady Victoria Marsh Hales”. 223 00:18:36,606 --> 00:18:43,128 Din fiul lui Sir Henry Marsham, K.B.E. N.V.O.M.C. și Bar. 224 00:18:43,163 --> 00:18:51,188 Al 14-lea duce de Maylebury! Casa familiei Casa Covington, Upper Stanameer, Berkshire. 225 00:18:54,124 --> 00:18:57,278 - Nu ai încercat-o, nu-i așa? - Nu, nu sunt! 226 00:18:57,313 --> 00:18:59,072 Ei bine, ține-ți mănușile nenorocite de pe ea! 227 00:18:59,107 --> 00:19:02,662 Altfel, o vom avea pe mama ei pe aici aruncând perogative regale în tot magazinul! 228 00:19:02,697 --> 00:19:06,431 Mă îndoiesc, mama ei a murit într-un accident de schi în urmă cu aproximativ nouă ani. 229 00:19:06,856 --> 00:19:12,485 Bine atunci, răspunde-mi asta. Dacă este o doamnă cu titlul, pentru ce iese cu el? 230 00:19:12,520 --> 00:19:15,133 - Îmi dă cocoașa potrivită, Del. - E în regulă Rodders. 231 00:19:15,168 --> 00:19:19,140 Ascultă Albert, Rodney are niște calități foarte frumoase. 232 00:19:19,175 --> 00:19:24,420 S-ar putea să fi fost lovită prin farmecul lui răbdător și cu aspectul de băiețel! 233 00:19:24,675 --> 00:19:28,402 Pe de altă parte, ar putea fi o tartă elegantă, care vrea un pic de scrag! 234 00:19:28,437 --> 00:19:30,228 Nu poți spune niciodată. 235 00:19:33,235 --> 00:19:40,870 Așteptaţi un minut! L-am prins acum! Am înţeles! Cred că știu despre ce este vorba! 236 00:19:41,243 --> 00:19:45,164 Asculta. Este un fapt bine cunoscut că la fiecare trei sau patru sute de ani 237 00:19:45,199 --> 00:19:51,494 vechea aristocrație trebuie să aducă puțin de stoc comun pentru a uda puțin sângele albastru vechi. 238 00:19:51,529 --> 00:19:55,741 Ce, și ei nu pot face mai bine decât atât? Fă-mi o favoare! 239 00:19:55,776 --> 00:19:57,750 O să-l sparg rotunjește capul într-un minut! 240 00:20:00,553 --> 00:20:04,586 Pun pariu pe orice bani că bătrânul ei i-a spus să-și găsească un soț. 241 00:20:04,621 --> 00:20:09,632 Și Rodney e în cadru! Rodney, roagă-o să se căsătorească cu tine! 242 00:20:10,552 --> 00:20:12,567 Nu vreau să mă căsătoresc! 243 00:20:13,568 --> 00:20:18,442 Ascultă-mă, joja! Gândește-te la asta un minut, vrei? 244 00:20:19,092 --> 00:20:20,964 Gândiți-vă la toate avantajele. 245 00:20:21,682 --> 00:20:26,062 Că Vicky este singura moștenitoare la averile Maylebury! 246 00:20:26,097 --> 00:20:30,773 Nu are frați sau surori și vechiul gel și-a aruncat saboții la jumătatea slalomului uriaș! 247 00:20:30,808 --> 00:20:35,340 Deci când bătrânul duce în sfârșit spune bonsoir la acest bucle muritor, 248 00:20:35,375 --> 00:20:38,650 va deveni ducesa! Și știi ce înseamnă asta. 249 00:20:39,677 --> 00:20:40,994 Ce? 250 00:20:44,296 --> 00:20:49,649 Vreau să-ți amintești acest moment. Ne-am putea uita la viitorul Duce de Maylebury! 251 00:20:51,252 --> 00:20:53,338 Nu arată ca un egal al tărâmului! 252 00:20:53,373 --> 00:20:56,632 Momentan nu. Dar lipiți-i o coroană pe cap, 253 00:20:56,667 --> 00:20:58,911 pic de hermină, scapă de ele cizme și e un sunet mort! 254 00:20:58,946 --> 00:21:03,391 - Nu vreau să fiu Duce! - Nu-mi da toți cizmașii ăia de Tony Benn! 255 00:21:03,426 --> 00:21:07,568 Gândește-te la toate avantajele! Vei sta în Camera Lorzilor! 256 00:21:07,603 --> 00:21:10,710 Da... te putem urmări la televiziune având un kip. 257 00:21:12,552 --> 00:21:19,835 Uite, eu și Vicky suntem mai prieteni decât orice altceva! Avem un interes comun - arta! 258 00:21:19,870 --> 00:21:25,253 În afară de asta, suntem între lumi! Adică, ea vrea să mergem în locuri ca... ei bine, la operă. 259 00:21:25,288 --> 00:21:28,381 - De ce, ce se întâmplă? - O operă! 260 00:21:28,416 --> 00:21:33,976 - Adică ce operă? - Nu știu! Carmen sau ceva de genul ăsta, e un spectacol de gală. 261 00:21:34,374 --> 00:21:38,812 - Atunci de ce nu o iei? - Cum fac asta? Nu știu primul lucru despre opere. 262 00:21:38,847 --> 00:21:42,072 Și în plus, este imposibil să iau bilete, nu? 263 00:21:42,333 --> 00:21:46,225 Daca vrei bilete vei avea bilete, Cinders. 264 00:21:46,260 --> 00:21:49,703 - Cum? - Cum? De la Limpy Lionel biletul tout! 265 00:21:49,738 --> 00:21:52,673 - Poate lua bilete pentru orice! - O să coste, Del. 266 00:21:54,037 --> 00:21:59,591 Ce contează banii în comparație cu fericirea micuțului Rodney? 267 00:22:02,090 --> 00:22:04,671 Inca nu inteleg cum ai reusit! 268 00:22:04,706 --> 00:22:08,654 Nici măcar tati nu a putut obține bilete pentru în seara asta, și a încercat peste tot! 269 00:22:08,689 --> 00:22:13,850 Oh, nu a fost nimic cu adevărat! Am să spunem doar - contacte! 270 00:22:16,434 --> 00:22:22,314 - Dar trebuie să fi costat pământul! - Nu i-am întrebat - i-am spus doar bărbatului meu: „Ia-le!” 271 00:22:34,630 --> 00:22:36,360 Sper că nu sunt falsuri! 272 00:22:45,215 --> 00:22:47,485 - Bună seara, doamnă Victoria. - Buna ziua. 273 00:22:47,520 --> 00:22:49,368 Mulțumesc, domnule. 274 00:22:54,445 --> 00:22:58,339 - Mulțumesc domnule, o seară plăcută. - Ce? 275 00:22:58,725 --> 00:23:04,641 - Am spus, o seară plăcută domnule. - Oh! Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 276 00:23:05,076 --> 00:23:10,943 - Eşti bine? - Sunt bine! O să ne aduc un program, nu? 277 00:23:16,270 --> 00:23:17,581 Doua programe va rog. 278 00:23:17,616 --> 00:23:19,695 Asta înseamnă 8 lire, domnule. 279 00:23:19,730 --> 00:23:23,479 - Nu, două programe! - Cât 4 lire fiecare, domnule. 280 00:23:40,860 --> 00:23:44,895 Rodney. Știu că te vei gândi Sunt un plictisitor înspăimântător, 281 00:23:44,930 --> 00:23:47,861 dar știi că m-ai invitat la un meci de fotbal sâmbătă? 282 00:23:48,251 --> 00:23:55,136 - Ei bine, mă tem că va trebui să anulez. - Oh! Ei bine, asta nu este o problemă, Vicky. 283 00:23:55,171 --> 00:23:59,666 Trebuie să merg acasă, vezi, tati e invitat câțiva prieteni la moșie pentru weekend 284 00:23:59,701 --> 00:24:05,927 o fotografie și apoi o cină. Pur și simplu trebuie să fiu acolo, Eu sunt doamna casei zilele astea. 285 00:24:05,962 --> 00:24:08,833 Nu, e în regulă. Am înțeles. 286 00:24:10,171 --> 00:24:17,865 - Ai vrea să ni te alături, ca oaspete al meu? - Oh, ei... ei bine... 287 00:24:17,900 --> 00:24:22,471 Ai putea să stai peste noapte și apoi duminică Te voi duce la un prânz minunat la micul nostru local. 288 00:24:25,586 --> 00:24:30,091 - Da! Mulțumesc Vicky, mi-ar plăcea! - Oh, asta e super! 289 00:24:38,045 --> 00:24:41,309 - Pot să-ți aduc ceva de băut? - Un vin alb foarte sec și sifon, vă rog. 290 00:24:41,678 --> 00:24:43,562 Corect. Nu va dura nici un minut. 291 00:24:50,474 --> 00:24:54,070 Aș putea avea două foarte uscate vinuri albe si suc, va rog? 292 00:25:07,538 --> 00:25:10,923 Bine bruv? Eram puțin îngrijorat, vremurile de demult se târau mai departe! 293 00:25:10,958 --> 00:25:13,974 Bine dragă? Ei socotesc este o bună seara asta! 294 00:25:14,009 --> 00:25:17,995 Oi John, când ai terminat pauza de cină, putem avea ceva service aici? 295 00:25:18,849 --> 00:25:21,042 Deja mă servește! 296 00:25:22,741 --> 00:25:25,489 Cubra libre, acolo pentru moi, bine? 297 00:25:26,157 --> 00:25:28,193 Del, ce naiba sunt faci aici? 298 00:25:29,197 --> 00:25:37,388 O, ce fermecător, după tot ce am făcut pentru tine! Au fost patru bilete de băut! 299 00:25:37,676 --> 00:25:39,456 Și mă cunoști, îmi place puțin opera! 300 00:25:40,017 --> 00:25:44,015 Tu? Singura operă pe care ai văzut-o vreodată a fost Tommy și asta a fost în videoclip! 301 00:25:44,050 --> 00:25:46,516 Nu ai fost la o operă în viața ta! 302 00:25:47,512 --> 00:25:51,119 Nu am muls o vacă în viața mea dar imi place totusi putin branza! 303 00:25:54,866 --> 00:25:58,656 - Victoria, acesta este fratele meu Derek. - Buna ziua. Ce bine să te cunosc. 304 00:25:59,967 --> 00:26:04,740 Și tu. Și pot să spun Victoria cât de frumos arăți în seara asta. 305 00:26:05,292 --> 00:26:08,881 Multumesc. nu mi-am dat seama aveai să ni te alături. 306 00:26:09,448 --> 00:26:13,426 - Da, erau 4 bilete disponibile, vezi. - Și le-am cumpărat pe toate! 307 00:26:13,918 --> 00:26:17,683 Da, iar Rodney le-a cumpărat pe toate! Ăsta e el, e generos până la o vină! 308 00:26:24,901 --> 00:26:28,123 - Nu cred! - Ce nu crezi? 309 00:26:29,042 --> 00:26:34,897 Acesta este Theatre Royal Druery Lane și cineva a comandat o kissogramă! 310 00:26:35,291 --> 00:26:36,879 Nu! Unde? 311 00:26:41,277 --> 00:26:45,760 - Nebunule... Asta e pasărea mea! - Nu este! Del, nu este! 312 00:26:46,042 --> 00:26:49,995 Sunt Junie! Știi iunie! Ea locuiește în Zimbabwe House! 313 00:26:50,992 --> 00:26:55,931 - Del, ieşeam cu fiica ei. - Nu vă faceți griji. Ea nu va spune un cuvânt. 314 00:27:00,945 --> 00:27:05,683 Nu eram sigur unde ai ajuns! Karsey-urile lor nu sunt pe jumătate elegante. 315 00:27:05,718 --> 00:27:08,542 Da, mergi doar la cei mai buni locuri cu mine, iubito! 316 00:27:09,987 --> 00:27:17,669 Dați-mi voie să vă prezint. Lady Victoria, vreau să o cunoști pe June Snell. 317 00:27:17,704 --> 00:27:20,533 - Bună seara, iunie. - Bună, ești bine? 318 00:27:22,717 --> 00:27:27,541 - Lady Victoria! Îți amintești? - Oh da! 319 00:27:29,362 --> 00:27:32,855 Este o mare plăcere să vă cunosc, doamnă. 320 00:27:37,665 --> 00:27:40,693 Oh, nu, te rog, chiar nu este necesar. 321 00:27:40,728 --> 00:27:45,646 Te rog Victoria. Lui June îi place să se păstreze in perspectiva, nu-i asa fata? 322 00:27:45,681 --> 00:27:50,032 - Da, cred că e cel mai bine! - Bineînțeles că îl cunoști pe Rodney, nu-i așa? 323 00:27:51,089 --> 00:27:54,784 - Wotchyer. - Obișnuia să iasă cu fiica mea Debby! 324 00:27:56,244 --> 00:28:00,514 - Acum locuiește cu un cipriot! - T'riffic! 325 00:28:02,214 --> 00:28:05,360 Deci ești un pasionat de operă Ei bine, tu ești June? 326 00:28:05,570 --> 00:28:08,097 Am văzut unul odată pe BBC2. 327 00:28:08,132 --> 00:28:11,365 Televizorul nostru urcase pe perete și acesta a fost singurul canal pe care l-am putut obține. 328 00:28:11,400 --> 00:28:16,393 Ai venit în noaptea aceea, Del, îți amintești? Ei bine, tocmai ai livrat televiziunea, nu-i așa? 329 00:28:17,349 --> 00:28:20,081 Avea nevoie doar de un pic de ajustare, asta-i tot. 330 00:28:20,116 --> 00:28:23,010 Era faimos în lume străin cântând, nu-i așa? 331 00:28:23,045 --> 00:28:24,855 Da. Minunata voce! 332 00:28:24,890 --> 00:28:29,364 Da, foarte talentat. Foarte mare, nu-i așa? 333 00:28:29,399 --> 00:28:32,267 Totuși, nu am putut pune pe jumătate un cântec, ar putea? 334 00:28:38,205 --> 00:28:41,958 Desigur, acesta este cel mai bun lucru al meu opera preferată, Carmen. 335 00:28:43,114 --> 00:28:49,012 - Figaro, Figaro Figaro Figaro Figaro! - Este de la Bărbierul din Sevilla. 336 00:28:51,559 --> 00:28:55,682 Nu e de la Carmen, este din The Barber of Seville. 337 00:28:57,423 --> 00:29:00,884 Așa este de fapt, este cu siguranță Bărbierul din Sevilla. 338 00:29:02,275 --> 00:29:04,316 Bineînțeles că este! Bineînțeles că este! 339 00:29:04,351 --> 00:29:05,657 Nu știu ce e cu mine. 340 00:29:05,692 --> 00:29:08,979 Întotdeauna le amestec pe cele două, Bărbierul din Sevilla și Carmen. 341 00:29:09,014 --> 00:29:11,871 Ei bine, Carmen este o pricepută la uscător de păr? 342 00:29:14,256 --> 00:29:16,424 Da, bineînțeles că este. 343 00:29:17,487 --> 00:29:19,364 Blimey, el a sunat pe aia devreme, nu-i așa? 344 00:29:19,477 --> 00:29:23,442 Avem timp pentru încă una, nu-i așa? Deci este vin alb și sifon. Iunie? 345 00:29:23,477 --> 00:29:25,454 Benedictină și limonadă. 346 00:29:26,890 --> 00:29:32,482 Scuzați-mă. Clopotul este simplu de spus publicului că spectacolul este pe cale să înceapă. 347 00:29:36,330 --> 00:29:37,668 Da, știam asta! 348 00:29:38,350 --> 00:29:43,298 Da, știam asta, doar ne-am gândit ar putea fi timp pentru unul rapid! 349 00:29:43,503 --> 00:29:47,453 Eu nu cred acest lucru. Chiar cred că ar trebui să ne luăm locurile. 350 00:29:50,485 --> 00:29:52,832 - Se poate? - Mulţumesc. 351 00:29:56,834 --> 00:29:58,580 Bine, haide. 352 00:30:00,810 --> 00:30:07,192 - Cum de ea are un program și eu nu? - Știe să citească! 353 00:30:55,257 --> 00:31:02,248 - Este o operă orbitoare? - Presupun că e în regulă. Nu merge, nu-i așa? 354 00:31:04,164 --> 00:31:07,673 Nu ar trebui să meargă! Este cultura! 355 00:31:08,587 --> 00:31:14,368 Nu vii la o operă ca să te bucuri de ea, vii pentru că este acolo! 356 00:31:15,562 --> 00:31:21,876 Nu stiam asta! Îmi place Vince Hill! 357 00:31:26,474 --> 00:31:35,329 Îmi place Vince Hill. El este aproape cultură. Nu chiar, dar aproape. 358 00:31:38,525 --> 00:31:39,850 Despre ce e vorba? 359 00:31:39,885 --> 00:31:43,627 Nu știu. Poate că există cineva vorbind undeva. 360 00:31:43,662 --> 00:31:48,367 Da, poate. Unii oameni au fara protocol, nu-i asa? 361 00:31:53,291 --> 00:31:55,941 Mai am câteva feluri de lemn dulce. 362 00:31:55,976 --> 00:31:58,749 Ai unul cu sutele și mii pe el? 363 00:31:59,269 --> 00:32:00,917 Unul singur. 364 00:32:03,559 --> 00:32:05,481 Să aruncăm o privire. 365 00:32:14,372 --> 00:32:17,351 - Rodney. - Ce? 366 00:32:18,462 --> 00:32:20,637 - Vrei o varietate de lemn dulce? 367 00:32:30,166 --> 00:32:33,886 - Se trage la mine, sau ce? - Nu, nu este! Liniște. 368 00:32:36,662 --> 00:32:39,967 - Vrei un fel de lemn dulce? - Nu, mulţumesc. 369 00:32:42,001 --> 00:32:44,743 Au mai rămas doar câteva, ar putea la fel de bine să-i termine. 370 00:33:06,210 --> 00:33:09,622 - Ce? - Vrei crocant? 371 00:33:13,570 --> 00:33:16,606 - Nu mă taci, amice! - Del, te rog! 372 00:33:17,908 --> 00:33:20,659 - Vicky... - Da? 373 00:33:20,859 --> 00:33:25,090 - Vrei un crocant? - Nu, mulţumesc. 374 00:33:58,371 --> 00:34:01,363 Pune-ți brațul în jurul umărului ei. 375 00:34:04,984 --> 00:34:10,996 - Pune-ți brațul în jurul ei. - Nu cred... Del, acesta nu este Odeonul! 376 00:34:12,114 --> 00:34:14,797 - Scuze. - Nu-ți „rău” de el! 377 00:34:14,832 --> 00:34:17,245 Păstrează-te prieten, vezi ce primești! 378 00:34:30,916 --> 00:34:35,327 - Le-ai avut pe toate! - Nu, nu sunt, ai avut! 379 00:34:50,110 --> 00:34:54,515 - Unde e Del? - A ieșit la doamna de înghețată. 380 00:35:22,438 --> 00:35:27,616 -Vrei să taci te rog? - Nu-mi găsesc locul! Rodney! 381 00:35:28,077 --> 00:35:30,285 Suntem aici, Del! 382 00:35:31,654 --> 00:35:33,741 Multumesc. Scuzați-mă. 383 00:35:36,914 --> 00:35:38,828 - Ăsta era piciorul tău? - Da. 384 00:35:43,624 --> 00:35:45,605 Pentru numele lui Dumnezeu, cât mai avem a suporta asta? 385 00:35:45,847 --> 00:35:47,859 Nu știam că există o carton pe podea! 386 00:35:47,907 --> 00:35:49,756 Ce l-ai aruncat pe podea pentru? 387 00:35:49,848 --> 00:35:52,413 Ei bine, de unde să te cunosc aveau să calce pe el? 388 00:35:52,448 --> 00:35:55,534 Vei continua să faci acest zgomot pe parcursul întregului spectacol? 389 00:35:55,569 --> 00:35:58,126 Nu știu, s-ar putea să las pleci pentru a doua jumătate! 390 00:35:58,161 --> 00:36:01,855 - Del, vrei să te așezi? - Încerc să ascult! 391 00:36:01,890 --> 00:36:04,912 - Atunci taci! -Vrei să taci te rog? 392 00:36:05,191 --> 00:36:07,754 Am să te lovesc acolo în ochi într-un minut John. 393 00:36:10,595 --> 00:36:15,339 - Ia-o mai ușor. - Ei bine, el îmi dă cocoașa potrivită Rodney! 394 00:36:28,936 --> 00:36:32,053 - Vrei înghețată? - Nu! 395 00:36:33,148 --> 00:36:35,874 - Dar ți-am cumpărat unul. - Nu vreau! 396 00:36:40,938 --> 00:36:45,216 - Vrei o înghețată? - Nu, mulțumesc, nu mănânc înghețată. 397 00:36:45,251 --> 00:36:48,182 - Dar l-am cumpărat pentru tine. - Ea nu mănâncă înghețată! 398 00:36:48,217 --> 00:36:50,671 Nu mi-a plăcut niciodată înghețata. 399 00:36:53,861 --> 00:36:55,544 Ce ar trebui să fac cu acești doi? 400 00:36:55,618 --> 00:37:00,869 Le poți lipi acolo unde soarele nu strălucește in ce ma priveste, atata timp cat taci! 401 00:37:02,178 --> 00:37:06,347 Ei bine, mulțumesc, bruv! Mulțumesc foarte mult. 402 00:37:16,285 --> 00:37:18,363 O iubesc pe asta! 403 00:37:26,579 --> 00:37:28,680 Rodney, fluier! 404 00:37:49,267 --> 00:37:52,490 Îmi pare rău! Îmi pare atât de, atât de rău! 405 00:37:52,525 --> 00:37:57,815 Nu a fost vina ta, Rodney! Nu te învinovăţesc și nu ar trebui să vă învinovățiți! 406 00:37:57,850 --> 00:38:01,075 Știu, dar... Doamne! 407 00:38:07,816 --> 00:38:10,894 O gură de aer curat, doamnă, te vei simți drept ca ploaia. 408 00:38:10,929 --> 00:38:13,284 Multumesc mult, doctore. 409 00:38:18,290 --> 00:38:20,794 Ei bine, Fantoma Operei lovește din nou! 410 00:38:20,903 --> 00:38:24,013 Totuși, nu cred că este prima dată cineva a fost bolnav acolo, nu Victoria? 411 00:38:24,048 --> 00:38:27,312 sincer nu stiu, Nu am citit întreaga istorie a clădirii. 412 00:38:29,810 --> 00:38:31,950 - Îți place să mănânci ceva? - Nu! 413 00:38:31,985 --> 00:38:34,273 Chiar nu mi-e foarte foame. 414 00:38:43,844 --> 00:38:48,851 - E totul în regulă, domnișoară Victoria? - Nu chiar Eric, dar să nu-ți faci griji. 415 00:38:51,002 --> 00:38:53,892 Tu pur și simplu te comporți dacă o vezi înapoi la apartamentul ei în seara asta. 416 00:38:54,273 --> 00:38:56,427 Și ce anume este asta ar trebui să însemne? 417 00:38:56,462 --> 00:39:00,462 Ascultă-mă, Rodney. Ultimul lucru de care avem nevoie în acest stadiu delicat de dezvoltare, 418 00:39:00,497 --> 00:39:02,692 este să te duci să o faci cu tubing! 419 00:39:04,597 --> 00:39:07,032 Mai ales după ce am făcut o impresie atât de bună în seara asta. 420 00:39:07,067 --> 00:39:08,847 O impresie bună? 421 00:39:09,247 --> 00:39:12,630 Ne mergeam bine până la yodelul psihedelic al lui iunie! 422 00:39:13,108 --> 00:39:16,637 Doar pleacă de lângă mine Del, vrei? Lasă-mă în pace! 423 00:39:22,793 --> 00:39:25,967 Hai în iunie, hai să te ducem acasă. 424 00:39:27,001 --> 00:39:31,976 Îmi pare rău pentru seara asta, Del Boy. Nu stiu ce a trecut peste mine! 425 00:39:32,259 --> 00:39:36,724 Nici femeia aia din fața ta! Vreau să spun că tu ai doar vina pe tine, June. 426 00:39:36,759 --> 00:39:39,447 După ce ai împins în jos garnitura ta în seara asta. 427 00:39:39,482 --> 00:39:41,453 Adică, benedictine și limonadă... 428 00:39:43,957 --> 00:39:46,265 Acesta este magazinul la care ai fost? 429 00:39:47,712 --> 00:39:50,626 Del, când ai spus să mergem și să luăm niște haine pentru weekendul meu 430 00:39:50,661 --> 00:39:54,760 Credeam că ai vrut să spui că mergem la Sol Bros. în Balham pentru o cămașă păroasă sau așa ceva! 431 00:39:54,795 --> 00:39:58,228 Nu mi-am dat seama că va trebui să mă îmbrac ca un wally liber! 432 00:39:58,263 --> 00:40:04,668 Ascultă-mă, Rodney. Nu te fac să cobori la Covington House îmbrăcat ca un sos de Bob Geldof! 433 00:40:05,533 --> 00:40:11,122 Adică, te-ai uitat recent la tine? Am văzut răni îmbrăcate mai bine decât tine! 434 00:40:11,399 --> 00:40:13,505 Nu voi avea pe nimeni privind de sus la tine! 435 00:40:13,540 --> 00:40:16,155 Ești la fel de bun ca ei și vreau să vadă că ești! 436 00:40:16,190 --> 00:40:19,000 Apreciez faptul că Del, și mulțumesc, 437 00:40:19,035 --> 00:40:23,498 dar punându-mă într-o pereche de sandale verzi nu mă va transforma în arhiducele Ferdinand! 438 00:40:23,533 --> 00:40:26,680 Eu voi fi Rodney Trotter într-o pereche de sandale verzi! 439 00:40:26,681 --> 00:40:33,939 Și asta e altceva. Au o petrecere de împușcare. Nu sunt de acord cu sporturile de sânge. 440 00:40:33,974 --> 00:40:37,947 Fă-mi o favoare. Nu vei lovi niciodată unul dintre ei cocoș de lucruri, sunt rapizi! 441 00:40:37,982 --> 00:40:40,977 Spune-le că ai un neg pe degetul de pe trăgaci. 442 00:40:41,012 --> 00:40:45,616 Nu spune nimic despre negi, Albert! Bătrânului duce i-ar plăcea asta. 443 00:40:45,651 --> 00:40:48,482 Singurul lui copil se căsătorește cu cineva acoperit de negi! 444 00:40:48,517 --> 00:40:50,247 Nu spune nimic despre negi, Rodney. 445 00:40:51,863 --> 00:41:01,794 Nicio problemă, vă asigur. Trebuie să plec, Sir Allen. Ceva tocmai a intrat... Adică! La revedere. 446 00:41:02,230 --> 00:41:06,587 Bună ziua domnilor. Vă pot ajuta? 447 00:41:06,827 --> 00:41:12,741 - Ei bine, sper. Vreau să cumpăr niște unelte. - Înțeleg. Și care este plăcerea domnului? 448 00:41:15,656 --> 00:41:20,076 Ei bine, păsări și curry presupun, Totuși, nu am venit aici pentru o discuție. 449 00:41:20,111 --> 00:41:25,545 Vreau să-l scoți pentru un weekend la țară. Jachetă de hacking, broughe robuste și toate X-urile. 450 00:41:26,998 --> 00:41:29,405 Am o maimuță acolo, asta ar trebui sa o acopere! 451 00:41:29,890 --> 00:41:35,382 Da, desigur. Dacă doriți să veniți pe aici, domnule. 452 00:41:35,417 --> 00:41:39,706 Hai, Rodney, hai să rezolvăm asta. Are niște măsurători foarte ciudate! 453 00:41:40,180 --> 00:41:45,398 Nu-ți face griji, Rodney, până va termina cu tine vei arăta ca unul dintre ei! 454 00:41:46,006 --> 00:41:47,794 De asta mi-e frica! 455 00:41:48,648 --> 00:41:50,147 Trage! 456 00:41:51,792 --> 00:41:53,208 Bună lovitură, Excelență. 457 00:41:53,501 --> 00:41:55,502 Am fost destul de multumit cu asta însumi, Patterson. 458 00:41:55,537 --> 00:41:57,704 Noroc curat Henry, noroc curat! 459 00:41:57,739 --> 00:42:02,089 Mulțumesc Charles, m-am gândit că o să lămurești misterul. Să văd că te descurci mai bine. 460 00:42:02,124 --> 00:42:04,909 Stai înapoi bătrâne și privește un adevărat trăgător! 461 00:42:06,958 --> 00:42:08,547 Trage! 462 00:42:11,270 --> 00:42:13,131 Bună lovitură, domnule. 463 00:42:20,930 --> 00:42:23,896 - Ți-e foame? - Nu, sunt bine, mulțumesc. 464 00:42:23,931 --> 00:42:27,688 - Există o grămadă de mâncare. - Poate voi avea ceva într-o clipă. Multumesc. 465 00:42:28,485 --> 00:42:31,430 Ei bine, ce crezi pana acum? 466 00:42:31,465 --> 00:42:35,513 Foarte interesant. Chiar mă distrez, mulțumesc. 467 00:42:36,060 --> 00:42:40,405 - Rodney, tot spui „mulțumesc”! - Da? 468 00:42:40,440 --> 00:42:44,231 Da, m-am gândit să menționez asta. Sper că nu te superi? 469 00:42:44,266 --> 00:42:47,259 Nu. Mulțumesc... Îmi pare rău! 470 00:42:47,294 --> 00:42:48,683 Pentru puțin! 471 00:42:48,718 --> 00:42:51,594 Mulțumesc... Am spus asta intenționat totuși. 472 00:42:51,629 --> 00:42:56,315 Știu că ai făcut-o! Ai avut vreodată a folosit un dublu ţeava înainte? 473 00:42:59,116 --> 00:43:03,015 Nu, aveam o armă cu aer comprimat când eram copil. 474 00:43:03,050 --> 00:43:07,358 - Ai vrea să încerci? - Nu, ești în regulă, mă voi uita. 475 00:43:07,393 --> 00:43:09,898 Hai, nu fi așa și băț vechi în noroi! 476 00:43:09,933 --> 00:43:13,364 Tati, ai o armă acolo pentru Rodney? 477 00:43:13,399 --> 00:43:17,491 Da, desigur, dragă! Patterson, să-l avem pe Purdie acolo, vrei? 478 00:43:17,526 --> 00:43:19,123 Da, Excelența Voastră. 479 00:43:19,158 --> 00:43:21,308 Ai facut asa ceva lucru înainte de Rodney? 480 00:43:21,343 --> 00:43:23,654 Nu. Mă uit doar dacă vrei. 481 00:43:23,689 --> 00:43:25,841 Prostii! Nu e nimic. 482 00:43:25,876 --> 00:43:29,582 Așa îl încarci, închide arma. Acolo este siguranța. 483 00:43:29,617 --> 00:43:34,006 L-ai oprit, ambele declanșatoare. Ține asta aproape ca să nu bată. 484 00:43:34,041 --> 00:43:38,168 Și apoi ia cele două butoaie cu ambii ochi deschiși, acoperiți-l și apoi foc. bine? 485 00:43:39,114 --> 00:43:41,272 - Mulţumesc, Altceva. - Henry, te rog. 486 00:43:41,307 --> 00:43:42,928 Henry. Multumesc. 487 00:43:42,963 --> 00:43:46,195 - Ți-ar plăcea astea? - Mulţumesc. 488 00:44:03,358 --> 00:44:04,925 Ce să-i spun? 489 00:44:06,122 --> 00:44:09,137 Jos! Pune-l jos! 490 00:44:16,994 --> 00:44:20,816 Îmi pare rău bătrâne, dar când ai o armă niciodată, niciodată nu arăți spre... 491 00:44:21,074 --> 00:44:23,013 Tocmai mi-am dat seama ce am făcut! Îmi pare rău. 492 00:44:24,134 --> 00:44:31,688 Probabil, din vina mea, ar fi trebuit să-ți spun... Când sunteți gata, spuneți „trageți!” 493 00:44:33,944 --> 00:44:36,884 Corect! Multumesc... 494 00:44:43,819 --> 00:44:46,125 Trage! 495 00:44:55,958 --> 00:44:59,788 - Are o dispoziție nervoasă? - Nu din câte știu eu! 496 00:45:01,433 --> 00:45:11,269 - Vrei să iau asta pentru tine, domnule? - Ce? Oh, mulțumesc. 497 00:45:14,536 --> 00:45:18,990 - Asta a fost o încercare bună, Rodney. - Mulţumesc. 498 00:45:34,128 --> 00:45:37,291 - Eşti bine? - Da, mulţumesc. 499 00:45:37,689 --> 00:45:41,317 Pari oarecum șocat! Nu a fost arma, nu? 500 00:45:42,318 --> 00:45:46,185 - Nu, nu, sunt bine. - Îți aduc ceva de băut. 501 00:46:06,896 --> 00:46:08,812 Hai, unde esti? 502 00:46:10,760 --> 00:46:15,146 Știu că ești acolo undeva, tu trei roți galbene... 503 00:46:22,995 --> 00:46:29,344 Sunt sigur că a fost acolo! am vazut! 504 00:46:37,449 --> 00:46:40,016 Tally ho acolo Rodders! 505 00:46:56,640 --> 00:47:01,879 Bună dimineaţa. Tally ho acolo. Nu puteam alege o zi mai bună acolo, nu-i așa? 506 00:47:04,846 --> 00:47:06,425 Pleacă de aici! 507 00:47:06,460 --> 00:47:09,638 Salut din nou! Nu am făcut-o astept sa te vad aici. 508 00:47:10,508 --> 00:47:15,410 - Nu mă așteptam să mă văd aici! - Și nici nu mă așteptam să mă văd aici! 509 00:47:15,445 --> 00:47:19,053 Trebuia să fiu în josul Legiunii jucând într-un campionat de pătuț . 510 00:47:19,088 --> 00:47:22,516 — În loc de asta, mă târăște până la capăt spre Berkshire! 511 00:47:22,551 --> 00:47:24,970 Noroc dragă, aveam nevoie de asta. 512 00:47:28,241 --> 00:47:30,027 Lasă-mă să explic ce s-a întâmplat. 513 00:47:31,285 --> 00:47:36,078 Am făcut ordine în apartament, și ghiciți ce am găsit într-unul din dulapuri? 514 00:47:37,204 --> 00:47:39,044 Numai costumul lui de seară! 515 00:47:39,079 --> 00:47:42,957 M-am gândit în sinea mea că a lăsat-o în urmă, nu poate merge la cina îmbrăcat așa! 516 00:47:42,992 --> 00:47:45,907 Deci nu am avut nicio opțiune dar să-l conduc aici jos. 517 00:47:45,942 --> 00:47:51,367 Înțeleg! Ei bine, a fost foarte drăguț din partea ta. Nu-i așa, Rodney? 518 00:47:51,402 --> 00:47:52,939 Da! 519 00:47:53,378 --> 00:47:54,574 tati... 520 00:47:54,797 --> 00:48:01,278 Mincinos al naibii! Mi-am împachetat costumul de seară! L-am împachetat eu, personal! 521 00:48:01,313 --> 00:48:03,183 Nu ai fi putut, Rodney, pentru că cum a ajuns înapoi în garderobă? 522 00:48:03,218 --> 00:48:07,630 - Pentru că mi-ai scos-o din valiză după ce am împachetat-o! - Acum de ce aș face așa ceva? 523 00:48:07,665 --> 00:48:09,508 Așa că ai putea al naibii de bine coboara aici! 524 00:48:10,531 --> 00:48:16,043 Tati, acesta este fratele lui Rodney, Derek Trotter. Derek, aș vrea să-l cunoști pe tatăl meu. 525 00:48:16,078 --> 00:48:20,167 Nu sunt necesare introduceri. Am recunoscut fotografia ta din Viața Sportivă. 526 00:48:20,446 --> 00:48:23,988 Cum este Hamsome Samson? pe măsură ce a trecut încă peste entorsa aia de scărcătură? 527 00:48:24,023 --> 00:48:26,551 Da, se descurcă foarte bine, mulțumesc. 528 00:48:26,586 --> 00:48:28,865 Și cum rămâne cu Derby-ul de anul viitor? Va încerca el? 529 00:48:29,215 --> 00:48:33,763 Încerci? Domnule Trotter, este Derby-ul. Toată lumea va încerca! 530 00:48:33,798 --> 00:48:36,740 Bun. Atâta timp cât știu Unde să-mi pun bani, Excelență. 531 00:48:39,265 --> 00:48:43,940 Victoria îmi spune că ai condus până la capăt din Londra cu geaca lui Rodney. 532 00:48:43,975 --> 00:48:48,728 - E vesel decent din partea ta. Trebuie să fii epuizat. - Sunt biscuit cu cremă, Altceva! 533 00:48:49,095 --> 00:48:52,855 Nu-ți face griji, mă voi gândi pe aici până ajung mă întăresc pentru călătoria înapoi. 534 00:48:52,948 --> 00:48:54,577 Da, fă-te ca acasă. 535 00:48:54,612 --> 00:48:57,874 Dacă ești prin preajmă mai târziu, Sunt sigur că bucătarul îți va oferi ceva de mâncare. 536 00:48:57,909 --> 00:49:00,796 Oh, stai la cină? Par deteur! 537 00:49:00,831 --> 00:49:04,627 Și după cum a vrut norocul, în timp ce scoteam costumul de seară al lui Rodney din garderobă, 538 00:49:04,662 --> 00:49:08,030 al meu a venit cu el! Deci am tot echipamentul aici! 539 00:49:13,221 --> 00:49:15,983 Patterson. Vei stabili alt loc la cină diseară, te rog? 540 00:49:16,018 --> 00:49:18,278 - Pentru acest domn? - Da. 541 00:49:18,326 --> 00:49:19,725 Bineînțeles, Grația Voastră. 542 00:49:19,760 --> 00:49:22,459 Ei bine, este foarte civilizat din partea ta, multumesc mult! 543 00:49:25,347 --> 00:49:27,500 Te superi dacă aș avea o lovitură? 544 00:49:29,182 --> 00:49:32,962 Nu desigur că nu. Patterson, o armă pentru domnul Trotter, te rog. 545 00:49:32,997 --> 00:49:40,520 Nu e nevoie, domnule. Mi-am adus propria mea armă. Albert, te superi? 546 00:49:44,041 --> 00:49:48,658 Albert, te superi! Nu-mi pasă al naibii mai puțin dacă mă deranjează sau nu! 547 00:49:48,693 --> 00:49:53,648 Luptă pentru țara ta, coboară în mările infestate de rechini, si ce multumiri primesti? 548 00:49:54,550 --> 00:49:58,001 Nu, mulțumesc! Chiar și de la propriile rude. 549 00:49:58,266 --> 00:50:00,767 Te transformă într-un gun wallah! 550 00:50:01,898 --> 00:50:10,194 - Iată-te, și nu cere nimic altceva. - Mulțumesc, omul meu bun, s-ar putea să te pensionezi. 551 00:50:10,229 --> 00:50:12,711 Am crezut că am făcut asta veacurile în urmă! 552 00:50:14,538 --> 00:50:18,057 E cu noi de ani de zile! E cam ca impozitul pe venit! 553 00:50:25,215 --> 00:50:27,052 Vrei astea domnule? 554 00:50:28,443 --> 00:50:30,808 Nu, nu pot asculta muzică cand trag! 555 00:50:33,759 --> 00:50:35,497 Gata când ești, John! 556 00:50:35,618 --> 00:50:41,253 - Vrei să spui "trage?" - Scuze, Paul! La vremea ta, fiule! 557 00:50:52,215 --> 00:50:54,182 O să fiu bine când îmi bag ochii! 558 00:50:57,968 --> 00:51:01,061 - De unde ai arma aia? - Iggy Higgins. 559 00:51:01,096 --> 00:51:07,689 - Iggy Higgins? Iggy Higgins jefuiește băncile! - Știu! Dar e sambata! 560 00:51:09,627 --> 00:51:13,469 Vreo sandvișuri cu somon afumat amice? bine? 561 00:51:29,501 --> 00:51:33,423 Uită-te la Rodney. Ce priveliște! 562 00:51:35,109 --> 00:51:37,564 Te face mândru că ești britanic. 563 00:51:38,299 --> 00:51:42,898 Ei știu diferența dintre Sandvișuri cu castraveți și un ou pe pâine prăjită, acest lot. 564 00:51:45,256 --> 00:51:48,593 bine? Splendid! 565 00:51:49,564 --> 00:51:52,196 Derek, ascultă. 566 00:51:53,030 --> 00:51:57,378 Am fost destul de nervos pentru acest weekend, și asta fără să fii tu aici! 567 00:51:58,078 --> 00:52:08,073 Dar ai ajuns! Și prezența ta mă alarmează! Ceea ce încerc să spun este, comportă-te! Vă rog. 568 00:52:11,261 --> 00:52:15,686 Vreau să știi ceva. Indiferent ce s-ar întâmpla în seara asta, o fac pentru tine. 569 00:52:18,173 --> 00:52:21,586 - Ce vrei să spui? Ce se va întâmpla? - Nimic, nimic! 570 00:52:21,621 --> 00:52:25,485 - Ce vei face pentru mine? - O să te ajut doar să faci o impresie bună. 571 00:52:25,520 --> 00:52:29,008 - Nu vreau să fac o impresie a naibii! - Vei face o impresie în seara asta. 572 00:52:29,043 --> 00:52:31,326 Puteți tăia limbajul pentru început! 573 00:52:34,943 --> 00:52:38,384 Creme de la menthe a nobilimii britanice de acolo jos. 574 00:52:38,641 --> 00:52:42,076 Uită-te la ei, nu e nimeni acolo jos mai jos decât o văduvă! 575 00:52:42,381 --> 00:52:45,814 Ce vrei să creadă? Că noi suntem doar hoi polloi? 576 00:52:47,815 --> 00:52:50,010 Trebuie să fim pe cei mai buni comportament în seara asta! 577 00:52:50,824 --> 00:52:54,117 - Deci suntem de acord cu asta atunci! - Corect... 578 00:52:58,185 --> 00:53:01,107 Cor! Uită-te la plămâni! 579 00:53:31,182 --> 00:53:35,210 - Bine Henry? - Bună seara Trotter. 580 00:53:39,206 --> 00:53:42,921 - Este un Da Vinci? - Nu, nu este un Da Vinci! 581 00:53:42,956 --> 00:53:50,048 Ce păcat. Pentru că el este cel mai preferat artist al meu. Ai văzut acel desen animat al lui! Râde! 582 00:53:50,222 --> 00:53:55,383 Vechea mea coastă m-a durut zile întregi. Pentru că a făcut-o pe vechea Mona Lisa și tot ce știi. 583 00:53:55,418 --> 00:54:01,150 - Serios? - Ea este cea cu zâmbetul energic. 584 00:54:01,185 --> 00:54:04,480 Nu poți spune dacă e pe cale să rânjească sau ea suge un dulce. 585 00:54:05,632 --> 00:54:10,759 - Acesta este un Pissarro. - Oh, nu știu, am văzut și mai rău. 586 00:54:11,881 --> 00:54:15,889 Este de Camille Pissarro, un impresionist al secolului al XIX-lea! 587 00:54:16,297 --> 00:54:18,460 Ce, ca Mike Yarwood? 588 00:54:18,998 --> 00:54:23,454 - Da, la fel ca Mike Yarwood. - Ce, și a pictat puțin și totul? 589 00:54:24,709 --> 00:54:29,042 - Minunat init? Înveți ceva nou în fiecare zi. - Tu? 590 00:54:34,692 --> 00:54:36,889 Ține-ți ochii pe mazărea aceea, Shirley. 591 00:54:39,730 --> 00:54:41,759 Iată-te Albert. 592 00:54:42,328 --> 00:54:46,375 Vă mulțumesc foarte mult, doamnă Miles. O să vă avertizez. 593 00:54:46,626 --> 00:54:56,724 - Nu-i da domnului Trotter nicio mazăre, se duc peste tot. - Îi voi spune domnului Patterson. Cine sunt oamenii tăi, Albert? 594 00:54:57,021 --> 00:55:02,105 - Nu sunt oameni, sunt nepoții mei. - Deci nu sunt de naștere nobilă atunci? 595 00:55:02,140 --> 00:55:08,744 Nobil? Cei mai apropiați doi au ajuns la nobilime era marele lor unchi Jack, era un baron al tutunului! 596 00:55:08,779 --> 00:55:13,048 Cel zgomotos este un ulcior de muște iar cel tânăr este ucenicul lui. 597 00:55:13,083 --> 00:55:18,587 Deci asta faci atunci, vinde lucruri la colțurile străzilor? 598 00:55:18,622 --> 00:55:24,945 Nu eu, doamnă! Am fost un om de carieră. Am fost în marina de 30 de ani, bărbat și băiat. 599 00:55:24,980 --> 00:55:28,017 Am făcut înconjurul lumii de mai multe ori decât un satelit. 600 00:55:28,199 --> 00:55:34,342 Am luptat în bătălia de la Atlantic, de la Pacific, Convoai rusești, să-i spui, am fost acolo! 601 00:55:35,072 --> 00:55:37,917 Pun pariu că ai putea spune o poveste sau două, eh Albert? 602 00:55:38,144 --> 00:55:39,540 Nu vorbesc niciodată despre asta! 603 00:55:40,315 --> 00:55:44,780 Am înțeles. ma astept aduce prea multe amintiri? 604 00:55:45,463 --> 00:55:49,707 ai dreptate! Îmi amintesc odată, eram în Marea Chinei de Sud. 605 00:55:49,902 --> 00:55:51,857 Știam că există mine despre... 606 00:55:52,601 --> 00:55:55,268 Omul ăla de acolo chiar este doborând pe champers! 607 00:55:55,303 --> 00:55:58,240 A băut aproape trei sferturi de sticlă pentru sine deja. 608 00:55:58,420 --> 00:56:01,771 Tot vorbește despre Leonardo Da Vinci, parca l-ar fi cunoscut! 609 00:56:02,698 --> 00:56:10,766 Spune-i domnului Patterson. S-ar putea să o facă discret sugerează-i domnului să-și modereze băutura. 610 00:56:12,107 --> 00:56:17,641 - Oricum, așa cum spuneam, nu vorbesc niciodată despre asta. - Să nu vorbești niciodată despre ce? 611 00:56:18,657 --> 00:56:22,247 Despre zilele mele în marina, toate bătăliile termină totul. 612 00:56:22,499 --> 00:56:27,479 Dar în această zi specială în Marea Chinei de Sud, bătrânul căpitan a venit la noi... 613 00:56:27,729 --> 00:56:31,282 - Suntem aproape gata să servim, doamnă Miles? - Gata când ești domnul Patterson. 614 00:56:31,317 --> 00:56:35,431 Bine, vreau să-l iau pe al lui Leonardo Da Vinci cel mai bun prieten s-a așezat înainte să cadă. 615 00:56:36,778 --> 00:56:41,191 - Este o rudă de-a ta, nu-i așa? - Cine, Leonardo Da Vinci? 616 00:56:41,226 --> 00:56:45,186 Nu, domnul de afară care gândește măslinele umplute sunt struguri murați? 617 00:56:45,221 --> 00:56:47,118 Da, cam da. 618 00:56:47,153 --> 00:56:48,934 Este și el un fost bărbat din marina, Albert? 619 00:56:48,969 --> 00:56:55,729 L? Trebuie să glumești. El crede că al unui aparat de tuns ceva cu care îți faci părul! 620 00:56:55,764 --> 00:57:01,548 Nu, sunt singurul din familia noastră care a mers vreodată la mare. spun o minciună. 621 00:57:01,583 --> 00:57:06,003 Fratele bunicii mele era ofițer de siguranță pe Titanic. 622 00:57:08,954 --> 00:57:11,032 Dar nu vorbesc niciodată despre asta. 623 00:57:24,466 --> 00:57:27,988 Henry, cine este acel tânăr cu Victoria? 624 00:57:28,740 --> 00:57:31,636 El este doar un prieten. Ea s-a întâlnit la piata stradala. 625 00:57:31,671 --> 00:57:36,641 Ea trece prin etapa ei de „artistă care lucrează”. momentan. La fel ca mama ei, binecuvântează-o. 626 00:57:37,154 --> 00:57:41,953 Este doar o fază. Ea aduce adesea aceste culori personaje în jos pentru weekend. 627 00:57:41,988 --> 00:57:47,744 Îți amintești tipul acela care arăta ca un țigan care a sosit cu un bull-terrier și o escortă furată? 628 00:57:47,779 --> 00:57:50,976 Oh da. L-a bătut pe Patterson în bibliotecă. 629 00:57:52,882 --> 00:57:57,398 Tipul ăsta, Roland, nu Rodney, e si el un artist. 630 00:57:57,771 --> 00:58:00,720 Și celălalt tip, fratele lui? 631 00:58:02,078 --> 00:58:07,119 Da, el pare a fi cel mai mare artist dintre toți! 632 00:58:07,532 --> 00:58:13,053 - Henry, este un Da Vinci? - Nu. 633 00:58:13,506 --> 00:58:18,462 - Frumos, totuşi. - Este doar o fază, după cum spun. 634 00:58:24,057 --> 00:58:26,216 Patterson. Găsește puțin topperooni, tu prietene? 635 00:58:34,918 --> 00:58:38,574 Ai lăsa vinul în pace? Nu ești în Steaua Bengalului acum! 636 00:58:38,888 --> 00:58:41,084 Ce e în neregulă cu tine? Mă distrez doar, asta-i tot. 637 00:58:42,201 --> 00:58:45,742 Știu. Dar când te distrezi nimeni altcineva nu face! 638 00:58:46,712 --> 00:58:54,496 Crede-mă, Rodney. Ajungem la punct seara când am de gând să te proiectez. 639 00:58:55,908 --> 00:59:01,666 Nu vreau să fiu proiectat, ai înțeles asta? Vreau să rămân extrem de neproiectată! 640 00:59:05,327 --> 00:59:08,647 - Ține-o de mână. - Ce? 641 00:59:10,253 --> 00:59:15,351 - Ține-o de mână! - Taci! 642 00:59:17,612 --> 00:59:24,246 - Cred că e puțin beat. - Întotdeauna a fost puțin beat! 643 00:59:24,742 --> 00:59:28,365 - A fost o masă orbitoare, Ladyship, nu-i așa? - Da, excelent. 644 00:59:28,400 --> 00:59:30,904 - Ce ai avut? Fazanul? - Da, fazane. 645 00:59:30,939 --> 00:59:33,661 Am avut prepelițele, cu mazăre și sos. 646 00:59:34,090 --> 00:59:42,237 - Așa ai făcut-o! Spune-mi. Este Trotter, nu-i așa? - Da, așa e, dar prietenii mei îmi spun Del. 647 00:59:42,691 --> 00:59:47,332 văd. Spune-mi Trotter, cum ajungi sa-l cunosti pe Henry? 648 00:59:51,852 --> 00:59:57,058 Fiica lui Victoria, drăguța de acolo în albastru, se logodește cu fratele meu mai mic, Rodney. 649 00:59:57,093 --> 00:59:59,021 E cea urâtă de acolo în alb. 650 00:59:59,056 --> 01:00:00,735 Logodit? 651 01:00:01,039 --> 01:00:04,597 Ține-l sub tiara ta, nu vrem ca mass-media să audă despre asta. 652 01:00:04,632 --> 01:00:09,682 Amintește-ți ce sa întâmplat cu Andrew și Fergie, nu puteau nici măcar să se împartă fără să fie într-o clipă de știri. 653 01:00:12,565 --> 01:00:15,406 Iată-l. om bun. 654 01:00:17,513 --> 01:00:20,431 Ai făcut un gol acolo, Doamna ta! Nu face nimic. 655 01:00:20,812 --> 01:00:23,312 Mă aștept că carafa ta va fi vine într-un minut. 656 01:00:23,928 --> 01:00:26,329 Poftim, slăbiți-i dacă doriți în timp ce aștepți. 657 01:00:26,590 --> 01:00:34,516 Eram în pluta de salvare la vreo 20 de metri de el. Coacăzul era atât de tare încât nu am putut ajunge la el! 658 01:00:34,629 --> 01:00:39,502 A fost îngrozitor! Povestea aceea mă va bântui până în ziua când mor! 659 01:00:39,842 --> 01:00:41,556 Cunosc sentimentul! 660 01:00:57,003 --> 01:01:03,263 - Așa îți poți da seama că sunt cristal pukka. - Serios? Multumesc. 661 01:01:03,298 --> 01:01:04,797 Agrement. 662 01:01:05,081 --> 01:01:12,521 Nu vreau să te îngrijoreze Henry, dar el de fapt și-a aruncat pielea de banană în grădinara ta Chein Lung. 663 01:01:13,638 --> 01:01:15,222 Bună durere! 664 01:01:15,750 --> 01:01:19,131 Sunt frumoase Victoria. Ce sunt, Ravenhead sau ceva? 665 01:01:19,166 --> 01:01:23,601 Nu, este Stonebridge Crystal. Este în familie de generații. 666 01:01:25,476 --> 01:01:27,667 Pune-l jos! 667 01:01:31,123 --> 01:01:33,827 Uită-te la asta. Meșteșugul, asta. 668 01:01:33,862 --> 01:01:37,817 - Henry, acest cuțit. - Nu, nu este un Da Vinci! 669 01:01:38,982 --> 01:01:44,844 - Sigur că e argint, aș paria. - Da. Au fost făcute de William Cawdill în 1648. 670 01:01:46,026 --> 01:01:48,338 Au venit bine, nu-i așa? 671 01:01:55,905 --> 01:02:03,539 Auzi tonul acela? Te face mândru că ești britanic, asta. Desigur, eu și Rodney suntem implicați în tacâmuri. 672 01:02:03,983 --> 01:02:07,231 Sunt cantine de tacâmuri, prin excelență. 673 01:02:08,523 --> 01:02:12,019 Am câteva în dubă. Pot să ies și ia câteva pentru tine dacă vrei. 674 01:02:12,054 --> 01:02:20,332 - Del. Lasă-o. - Bine. Nu-ți face griji, vom ieși mai târziu, nu-i așa? 675 01:02:21,501 --> 01:02:31,676 - Din ce parte a Londrei ești, Rodney? - Peckham. Peckham, Peckham din Londra. 676 01:02:31,711 --> 01:02:35,830 Serios? Nu prea departe de mine, Am un apartament în Chelsea. 677 01:02:36,009 --> 01:02:39,121 Rodney mă duce la Stamford Bridge să vezi pe cineva jucând fotbal. 678 01:02:39,322 --> 01:02:45,454 Oh, ești unul dintre credincioși! Eu sunt fan blues. Ai luat o cutie? 679 01:02:46,117 --> 01:02:49,716 Nu are nevoie de cutie, este suficient de înalt ca să vadă, nu-i așa? 680 01:02:50,094 --> 01:02:55,694 - Nu, mă refeream la o cutie privată în noul stand! - Nu, de obicei sunt în magazie. 681 01:02:55,914 --> 01:03:01,821 Da, i-am văzut deseori pe băieții din șopron. Arată foarte distractiv! Sunt un mare fan Dixon. 682 01:03:02,994 --> 01:03:06,750 - Care Dixon este acela? - Dixon de la Chelsea! 683 01:03:06,982 --> 01:03:12,785 L? Prefer să joc Dixon din Dock Green! Nu poate dribla așa cum a făcut Jimmy Greaves! 684 01:03:13,843 --> 01:03:18,398 Poate că nu, dar este încă un jucător bun. Adică, e bun în aer! 685 01:03:18,597 --> 01:03:20,289 La fel și Biggles! 686 01:03:21,460 --> 01:03:25,902 Rodney, sa descurcat grozav viitor ca sportiv. 687 01:03:26,897 --> 01:03:30,711 E vesel interesant, Rodney. Ce domeniu de atletism? 688 01:03:37,147 --> 01:03:44,825 De tot felul, nu-i așa, Rodney? Alergare și sărituri peste lucruri, aruncând lucruri despre, tot felul! 689 01:03:45,030 --> 01:03:51,966 Directorul de la universitatea lui îl dorea pentru a merge la Jocurile Olimpice. Dar el a spus nu! 690 01:03:52,664 --> 01:03:57,625 Pentru că a slăbit să se concentreze asupra afacerilor lui. Pentru că acolo se află adevăratul lui talent. 691 01:03:57,660 --> 01:04:02,922 Adică, este un viitor copil vrăjitor. Are două GCE-uri. 692 01:04:04,971 --> 01:04:07,891 De data asta, anul viitor, va fi milionar. 693 01:04:07,926 --> 01:04:12,261 E foarte frumos de auzit. La ce universitate ai fost? 694 01:04:15,656 --> 01:04:19,485 Nu era de fapt o universitate. 695 01:04:19,790 --> 01:04:24,428 Rodney a fost la o facultate de artă, tati. În Basingstoke. 696 01:04:27,182 --> 01:04:29,783 Am auzit lucruri foarte bune despre asta. 697 01:04:30,561 --> 01:04:36,010 - Cât timp ai fost acolo bătrâne? - Trei săptămâni. 698 01:04:36,642 --> 01:04:43,310 - Trei săptămâni? - Am plecat din motive personale. 699 01:04:44,350 --> 01:04:45,910 Nu a fost vina lui. 700 01:04:47,224 --> 01:04:51,767 Nu, este important ca acestea oamenii buni știu tot adevărul! 701 01:04:52,229 --> 01:04:57,110 Nu erau drogurile lui ce a fost găsit în posesia! 702 01:05:00,361 --> 01:05:02,492 Au aparținut acestei tarte chinezești! 703 01:05:02,685 --> 01:05:06,798 Povestea este, vezi tu, că a căzut în camera ei să împrumute o cutie de cretă. 704 01:05:07,260 --> 01:05:10,361 Ea a spus: „Vino în Rodney și pufă din asta'. 705 01:05:10,510 --> 01:05:13,643 Și înainte să știi ce s-a întâmplat vechiul SGB a izbucnit. 706 01:05:13,678 --> 01:05:18,818 și a fost prins în drepturi cu un reefer ala dente! 707 01:05:19,780 --> 01:05:24,575 Era la două sau trei mile depărtare în Maria neagră înainte să spună chiar „omule”! 708 01:05:27,068 --> 01:05:34,701 Am vrut doar să știți cu toții despre această condamnare pentru droguri doar în cazul în care va fi adus vreodată de presa de jgheab, 709 01:05:34,994 --> 01:05:37,819 Vreau să știi că a fost făcut ca un kipper. 710 01:05:40,554 --> 01:05:49,102 Oricum, hai să însufletim un pic procedurile! Mică recitare intitulată, 711 01:05:49,661 --> 01:05:53,649 „Nu-ți face griji, mamă, fiul tău se va întoarce în curând, face înconjurul lumii 712 01:05:53,684 --> 01:05:56,118 într-un pescuit la Grimsby! 713 01:05:57,217 --> 01:06:00,104 Asculta. va spun eu... O să-ți placă asta. 714 01:06:02,750 --> 01:06:07,853 Băiatul stătea pe puntea în flăcări, apa strălucea ca sticla. 715 01:06:08,410 --> 01:06:12,625 Un jar aprins i-a zburat pe gât, și l-a ars la gleznă! 716 01:06:24,690 --> 01:06:27,048 Cu toții ați crezut că o să spun fund, nu-i asa? 717 01:06:27,331 --> 01:06:29,670 Asta e gluma, vezi tu! 718 01:06:32,409 --> 01:06:35,389 Ai auzit-o pe cea despre tipul irlandez? într-o vacanță la schi? 719 01:06:36,765 --> 01:06:43,011 A fost un tip irlandez, a câștigat o vacanță într-un fel de concurs, să merg la schi. 720 01:06:43,338 --> 01:06:45,517 O să-ți placă asta. Acesta este un ucigaș! 721 01:06:45,552 --> 01:06:49,604 Trăpaş! Vreau o vorbă cu tine! Afară, acum! 722 01:06:50,280 --> 01:06:55,137 Bine Henry. Ne vedem mai târziu. 723 01:06:59,396 --> 01:07:01,706 Voi încheia afacerea. 724 01:07:13,515 --> 01:07:15,447 Acum ascultă-mă, Trotter. 725 01:07:16,583 --> 01:07:31,127 - Mai stai peste noapte? Sau... sau nu? - Nu, mai bine plec acasă, nu? 726 01:07:31,162 --> 01:07:34,498 Bine... a fost... 727 01:07:38,571 --> 01:07:40,200 Da. 728 01:07:41,198 --> 01:07:47,073 Te vreau pe tine și pe toți prietenii tăi afară din casa mea și de pe pământul meu acum! 729 01:07:47,445 --> 01:07:51,238 - Nu vrei să vorbim mai întâi despre aranjamente? - Aranjamente? Ce aranjamente? 730 01:07:51,273 --> 01:07:53,334 Pentru nunta Victoriei și a lui Rodney! 731 01:07:53,582 --> 01:07:56,574 Nuntă? Ce vrei să spui, nuntă? 732 01:08:00,008 --> 01:08:04,314 Nu-mi spune că nimeni nu ți-a spus. Sper că nu am stricat o surpriză minunată! 733 01:08:04,349 --> 01:08:07,452 - O surpriză minunată? Pentru cine? - Ei bine, pentru tine! 734 01:08:08,582 --> 01:08:16,364 M-am gândit că am putea face anunțuri în The Times, Viața la țară și Ecoul Peckham. 735 01:08:17,149 --> 01:08:18,421 Ce crezi? 736 01:08:19,460 --> 01:08:22,331 Nu cred ce aud! 737 01:08:22,613 --> 01:08:26,998 Fiica mea nu se căsătorește cu nimeni! Peste două luni pleacă în America. 738 01:08:27,033 --> 01:08:30,893 Face un curs de un an la New York School of Art! 739 01:08:31,687 --> 01:08:38,104 Probabil că vor lua asta în luna de miere! Două luni? Am rezervat vechea catedrală un pic plină de viață! 740 01:08:38,383 --> 01:08:42,571 Singurul lucru pe care îl vei rezerva este un pat la terapie intensiva! 741 01:08:42,743 --> 01:08:47,137 Fratele tău nu este, repet, nu mă căsătoresc cu fiica mea. 742 01:08:50,209 --> 01:08:57,472 Doar un minut Henry. Nu suntem doar câțiva mii adulți. Știm cum să ne comportăm. 743 01:08:57,670 --> 01:09:01,374 De fapt, circulă un zvon că suntem rude pentru Surrey Trotters! 744 01:09:01,594 --> 01:09:09,435 Nu-mi pasă dacă ești rudă cu Surrey Trotters, Berkshire Trotters sau Globe Trotters din Harlem! 745 01:09:09,470 --> 01:09:12,375 Îl vreau pe acel tânăr din viața fiicei mele! 746 01:09:16,021 --> 01:09:20,395 Ei bine, nu știu cum vei face asta! Pentru că Victoria pare destul de blocată de el. 747 01:09:21,013 --> 01:09:24,933 Ei bine, voi găsi o modalitate de a o dezlipi, nu te teme de asta! 748 01:09:25,565 --> 01:09:29,314 Ei bine, nu va fi ușor. Pentru că îl cunosc pe Rodney și îl cunosc prea bine. 749 01:09:29,349 --> 01:09:31,931 Nu mă pot gândi la nimic asta l-ar face să o părăsească... 750 01:09:32,505 --> 01:09:39,302 - Păi, când spun ceva... Ei bine, există un lucru. - Și ce este asta? 751 01:09:42,052 --> 01:09:46,128 De ce nu intrăm în studiul tău și discutați la un pahar de coniac? 752 01:09:46,163 --> 01:09:48,776 Haide. aici. Haide. 753 01:09:50,543 --> 01:09:53,761 - Care este acela? - E un nenorocit de Da Vinci. 754 01:10:25,980 --> 01:10:30,111 Rodney, încercam să fac o impresie. 755 01:10:30,595 --> 01:10:33,029 Oh, ai făcut o impresie, Del! 756 01:10:34,840 --> 01:10:38,747 Era similar cu impresia americanii au făcut la Nagasaki! 757 01:10:46,375 --> 01:10:52,368 De ce nu stai departe de viața mea? Pentru atâta timp din câte îmi amintesc, a fost întotdeauna la fel. 758 01:10:52,403 --> 01:11:00,921 Doar tu bagi vâsla! Dar atunci când m-am alăturat cadeților armatei. 759 01:11:02,474 --> 01:11:07,238 Apoi l-ai descoperit pe băiatul cu care împărțeam un cort a avut o rudă care era un mare zgomot în show-business. 760 01:11:07,771 --> 01:11:13,224 Acesta a fost sfârșitul carierei mele militare, nu-i așa? Acum aveam să fiu un copil vedetă! 761 01:11:14,540 --> 01:11:19,470 Așa că am fost demolat și direct într-un dans tip tap școală înainte de a putea spune: „Cine merge acolo?” 762 01:11:19,631 --> 01:11:23,345 Și asta a fost doar o jenă, de asemenea, exact ca în seara asta. 763 01:11:24,300 --> 01:11:29,397 Eram singurul copil din acea școală care nu a avut niciodată un set adecvat de pantofi de dans. 764 01:11:31,859 --> 01:11:35,062 Doar pentru că armata ta cizmele au făcut mai mult zgomot! 765 01:11:35,295 --> 01:11:42,319 Au făcut mai mult zgomot, bine! Obișnuiam să fac „Zippidy Doo Dah” sună ca avansul pe Leningrad! 766 01:11:43,777 --> 01:11:51,997 Vezi tu, a trebuit să te amesteci! Și acum te-ai amestecat între mine și Vicky. 767 01:11:53,176 --> 01:11:58,038 M-ai umilit și distrus în fața tuturor oamenilor lor. 768 01:11:58,855 --> 01:12:06,245 Și mi-ai stricat șansa de a împărtăși o relație caldă și prietenoasă cu cineva pe care îl respectam. 769 01:12:07,027 --> 01:12:15,695 Și pe deasupra, Del. Pe lângă toate acestea, cred că mi-am rupt mâna. 770 01:12:16,648 --> 01:12:21,558 - Să ne uităm atunci! - Pleacă de lângă mine! Lasă-mă în pace. 771 01:12:24,029 --> 01:12:28,805 Chiar te-ai dus și ai spus gluma despre tipul irlandez într-o vacanță la schi, nu-i așa? 772 01:12:33,618 --> 01:12:38,025 Dar știi care este cel mai dureros incident din întreaga seară a fost? 773 01:12:39,192 --> 01:12:44,150 Prea Sa m-a sunat în biroul lui pentru o mică discuție. 774 01:12:46,566 --> 01:12:53,243 A spus că vrea să nu o mai văd pe Victoria. A vrut să mă scoată din viața ei - acum și pentru totdeauna! 775 01:12:54,611 --> 01:13:00,119 - Chiar mi-a oferit bani! - Nu! 776 01:13:00,828 --> 01:13:03,731 Vă puteți imagina cum m-am simțit nu poti? 777 01:13:05,314 --> 01:13:11,031 Îngrozitor Rodney, trebuie să se fi simțit cu adevărat oribil! I-aș fi spus ce ar putea face cu banii lui. 778 01:13:11,066 --> 01:13:13,510 - Am făcut fiule! - Băiat bun! 779 01:13:16,473 --> 01:13:20,100 Ce? Ai spus nito unui mare? 780 01:13:20,719 --> 01:13:26,880 Da, am făcut-o! Încă mai am o parte din stima de sine ramas intact! 781 01:13:28,970 --> 01:13:31,181 De unde ai știut că s-a oferit eu un mare? 782 01:13:34,144 --> 01:13:36,904 De unde ai știut că s-a oferit eu 1.000 de lire? 783 01:13:38,434 --> 01:13:42,450 Ei bine, cam asta este rata curentă pentru a scoate o stăpânire din viața fiicei tale! 784 01:13:43,667 --> 01:13:49,385 - Ai aranjat, nu? - Nu, nu, de fapt nu am aranjat-o! 785 01:13:50,574 --> 01:13:54,896 Uite, sunt un fel de oameni sunt îngrijiți de Filiala Specială și MI6. 786 01:13:55,407 --> 01:13:59,930 Nu crezi, când îți poartă numele prin computerul lor și a aflat că ai primit o condamnare, 787 01:13:59,965 --> 01:14:05,655 dacă ai refuza să ieși din viața lui Vicky ar fi trimis o echipă lovită. 788 01:14:06,718 --> 01:14:09,260 Ai fi fost pâine brună, frate. 789 01:14:09,471 --> 01:14:15,618 M-am gândit că un mare pe șold valorează mai mult decât o umbrelă otrăvită pe Jacksey! 790 01:14:16,771 --> 01:14:20,470 - Dar ai refuzat-o, nu-i așa? Tu joja. - Da, am făcut-o! 791 01:14:21,158 --> 01:14:25,784 Del, refuz să devin un număr de lot într-una dintre licitațiile dvs. 792 01:14:26,021 --> 01:14:28,011 Dar nu poți înțelege asta, poti? 793 01:14:28,162 --> 01:14:30,588 Pur și simplu nu poți înțelege. 794 01:14:33,092 --> 01:14:35,453 Bineînțeles că pot înțelege, Rodney. 795 01:14:37,649 --> 01:14:41,326 Uite, îmi pare rău că te-am rănit, Rodney. 796 01:14:43,370 --> 01:14:46,181 Haide, nu mă ura. Te rog frate! 797 01:14:47,276 --> 01:14:53,301 Nu te urăsc. Nu te plac la naiba. 798 01:14:55,638 --> 01:15:00,090 Ei bine, asta mă va ajuta, Rodney. Pune-l acolo. 799 01:15:04,742 --> 01:15:07,989 Acum, ce ești? Ce ești tu? Eh? 800 01:15:12,663 --> 01:15:17,107 Subtitrări de NVL 801 01:15:18,305 --> 01:15:24,715 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org 802 01:15:24,765 --> 01:15:29,315 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0